טלפון: 077-3219034 | פקס: 153-773219034 | דוא"ל: office@aleppojews.co.il

ט"ו בשבט | عيد الاشجار | *עִיד אֵל גָ'אר

מנהגי ארם צובא בט"ו בשבט

מקור השם עיד אל-ג'אר

עיד אל-ג'אר, במשמעותו המילולית הוא 'חג השַכֶן'. כמובן שאין שום קשר בין ט"ו בשבט לשכנים של החוגגים את החג, אלא שהשם בערבית נוצר עקב שיבוש השם המקורי בערבית, שהינו 'עיד אל-אשגאר', היינו 'חג האילנות', בכך שהאותיות א' ו-ש' הושמטו מהשם. כך הגענו לשם של 'עיד אל-ג'אר'.

השיר: 'אומי יה מרא אפרשי אל-דאר'

" השיר המוקלט כאן מזכיר רק חלק קטן מהשיר המלא. האומן שאהינו שר אותו בקצב איטי. היהודים בחלב שרו אותו במתכונת קצבית מהירה. אנחנו שוקדים כעת, במרכז, לאסוף את כל תכני השיר, כך שנוכל לפרסמו במלואו ברבים לכשתושלם המלאכה. היה מי שדאג, בחלב, לאמץ את מנגינת השיר ולהפוך את תכניו הגסטרונומים ו"החילוניים" לפיוט במהדורת "קודש" בעברית, תחת השם "יה אל גדול ונאדר", אותו אימצה הקהילה, במקביל לשיר המקורי. את הפיוט בעברית נהגו לשיר בטקסי ט"ו בשבט בבתי הכנסת ואת השיר בערבית נהגו לשיר בטקס ט"ו שבט המשפחתי בבתים.

תודות לפייטן רימון שהינו ולחזן ר' יוסף מוצירי,מניו יורק, מנהל קבוצת "חזנות" הבינלאומית אשר מסר לנו את ההקלטה ואת המילים.

'אומי יה מרא אפרשי אל-דאר'

אשוא כבר יא רג'אל – לילה ענא עיד אל שג'אר
אשוא כבר יא רפול – ג'אי לענא עיד אל פול

וולמא ג'אבוא אל צחון – תבחלקית אל עיון
דקן תעד וודקן תקום – וודקן תכנש ארץ אל דאר

מאכלים מהמטבח החלבּי לט"ו בשבט

אלמסייה

סליאה, חיטה מבושלת

אטאייף

צפו בחזן נפתלי שר את הפיוט 'יה אל גדול ונאדר' בערב 'אבתידא כלאמנה' שהמרכז ארגן בירושלים.

בית הכנסת הגדול בחלב

תלמוד תורה בחלב

חכמינו זצ"ל, הנחו אותנו שגם אם המלאכה מרובה, עד כדי כך שאין אנחנו מסוגלים לגמור אותה, הרי שאין אנחנו פטורים מלהתחיל בה, להמשיך בה ולהתמיד בה. כך שעלינו להתחיל ולהניח אבן אחר אבן בהתקדמות לקראת המטרה הסופית…. לקרא עוד

 עבודת מחקר-מתוך הספר "מאוצרות ארם צובה"

 סיפורו המרגש של דוד ששון הררי

 פתגמים מיהודי חלב בערבית

מסמך היסטורי זה מציג רשימה של הקברים בבית העלמין העתיק של חלב בין 1916-1957.

רשימת הנימולים, יהודי חלב, לשנים 1945־1863

  המרכז העולמי למורשת יהדות ארם-צובה(חלב)
טלפון:  077-3219034  |  פקס:  153-773219034

יהודי חלב, מורשת יהדות ארם צובא

הבריחה מחלב

אבתידא כלאמנא בחיפה

לחץ להאזנת ההקלטה

סיפור חיים של עובדיה דבאח יליד חלב 1903

=

Design by Shelomo Mario Safdie Graphic & Websites | 2017 © כל הזכויות שמורות למרכז העולמי למורשת ארם-צובה (חלב)